• K-Drama : Strangers From Hell (VIP)

     

    Strangers From Hell (타인은 지옥이다)

    “Hell is other People” également nommé “Others Are Hell” et “Strangers from Hell”, est un drama adapté d’un webtoon populaire du genre horreur. Le personnage principal, Yoon Jongwoo, est âgé de la vingtaine et a vécu toute sa vie dans une petite ville de campagne. Après avoir obtenu un travail dans un petit bureau à Séoul, Jongwoo quitte son village pour déménager dans la capitale. Faute de moyens, notre héros reste dans un goshiwon bon marché. Cependant, Jongwoo n’aime pas rester au goshiwon et il aime encore moins les autres résidents qui lui paraissent étranges et suspicieux. Ce drama racontera les histoires étranges que Jongwoo a vécu en séjournant à cet endroit. (synopsis Yaong Subs, merci de ne pas omettre de nous créditer si vous utilisez notre résumé)

     

    Note culturelle : Qu’est-ce qu’un goshiwon ?

    Un goshiwon est un endroit proposant des petites chambres (pas plus de 10m²) à louer pour pas cher. Les goshiwons occupent généralement tout un bâtiment ou alors quelques étages d'un bâtiment. Les chambres sont généralement occupées par des étudiants qui souhaitent se concentrer sur leurs études sans être dérangés, tout en ayant à portée de main, le stricte nécessaire pour vivre (un lit, un bureau, un frigo et parfois une douche individuelle).

    Toutefois, à l’heure actuelle, tous types de personnes y vivent car le loyer n’est pas cher et dans le cas où une caution serait réclamée, cette dernière n’est pas chère et dépasse rarement les 100 000 krw (76 euros). Cela peut donc représenter une solution bon marché pour les jeunes professionnels qui n’ont pas encore pu rassembler suffisamment de quoi vivre, surtout qu’à Séoul, les loyers sont coûteux.

    De plus, de nombreux espaces communs sont laissés à disposition des résidents du goshiwon. Chaque étage comporte des salles de bain et un espace cuisine que les résidents doivent utiliser tous ensemble. Du riz, des nouilles, du kimchi etc… (les aliments dépendent des goshiwons) sont souvent laissés gratuitement à disposition des résidents et tout le matériel fourni peut être utilisé également (ustensiles, vaisselle etc…) (explication Yaong Subs, merci de ne pas omettre de nous créditer si vous l'utilisez)


    Pays d'origine: Corée du Sud
    Genre: Thriller, horreur, drame 
    Réalisateur: Lee Changhee
    Scénariste: Jung Yido
    Casting: Im Siwan, Lee Dongwook, Lee Hyunwook, Lee Jungeun, Lee Joongok, Park Junghwan...
    Début: 31 août 2019
    Fin: Incertain
    Nombre d'épisodes: 10 
    Durée: 80 minutes
    Chaîne: OCN 

    Merci de ne pas partager sans nous mentionner/please do not share without crediting us



    Episodes
    Cliquez ICI
     
    Ce projet sera publié dans la section VIP et son accès sera restreint à ceux qui n'ont pas accès à la catégorie. Si ce n'est pas déjà fait, n'oubliez pas d'aller faire votre demande ici tout en prenant bien compte de ce qu'est cet accès, les conditions et comment en faire la demande.
     
     

  • Commentaires

    1
    Mercredi 31 Juillet 2019 à 09:38

    Omg ! Vous allez vraiment le prendre en projet ? Je suis trop contente ! Je le cherchais sur toute les fansub haha merci énormément et bon courage pour la traduction

      • Mercredi 31 Juillet 2019 à 09:48

        Oui, véritable coup de coeur sur le papier donc nous voulons nous faire plaisir et le tenter, surtout que d'après dogaru il n'était pas pris ! Nous avons hâte de commencer le travail car il a l'air trop bien >//< Nous sommes contentes de pouvoir te faire plaisir au passage ! Du coup, rendez-vous en septembre pour la sortie du 1er épisode et merci ;)

    2
    Mercredi 31 Juillet 2019 à 10:06

    ohhhh hate ^^ horreur j adore <3

      • Mercredi 31 Juillet 2019 à 10:21

        Nous aussi nous adorons ce genre >//<

    3
    Dimanche 1er Septembre 2019 à 15:12

    Merci beaucoup de le prendre en projet.

    4
    Dimanche 1er Septembre 2019 à 22:33
    Merci beaucoup à vous de l'avoir pris en projet j'adore tout ce qui est horreur, vous avez fait une heureuse lol
    5
    Vendredi 6 Septembre 2019 à 14:50
    Merci pour ce projet j'ai vraiment hâte de pouvoir le voir !
    6
    Samedi 7 Septembre 2019 à 17:45

    Merci pour ce drama,  j'ai vraiment hâte de le commencer.  

    7
    Vendredi 13 Septembre 2019 à 20:15

    Houlala, ce drama a l'air génial, autant au niveau du casting que du synopsis.

    Je serais enchantée de le découvrir grâce à vous happy

    Fighting pour ce merveilleux projet et une belle soirée à tous ^_^

    8
    Vendredi 13 Septembre 2019 à 22:34

    D'après le synopsis, ça m'a l'air un drama sombre et effrayant qui me mettra sûrement à rude épreuve.
    Je ne connais pas ce webtoon mais j'adore la chaîne OCN. Elle sait vraiment y faire avec ses dramas !! Merci à la team pour l'avoir choisi.
    Une admiratrice de Lee Dong-wook ^^

    9
    Samedi 21 Septembre 2019 à 20:32

    Merci pour ce projet, Hate de le voir

    10
    Dimanche 22 Septembre 2019 à 16:30

    Bonjour, depuis que vous avez accepter ma demande de vip, je n'arrive pas à accéder au drama.. Sa marque page introuvable. :/ 

      • Alex_81
        Dimanche 10 Novembre 2019 à 17:44
        Oui moi aussi ça me fais la même chose, je ne comprends pas pourquoi..
    11
    Lundi 23 Septembre 2019 à 17:23

    Très chouette projet. Merci de le traduire.

    12
    Mercredi 2 Octobre 2019 à 16:08

    Voilà un drama qui change un peu de thème, ça fait plaisir !

    Merci de l'avoir pris en projet et j'espère que vous vous éclaterez autant qu'en bossant des émissions ~

    13
    Dimanche 6 Octobre 2019 à 13:12

    Coucou , merci d'avoir pris ce projet :) j'ai hâte de le regarder il m'a l'air fantastique 

     

    encore merci à vous pour tout votre super travail :)

    bonne continuation :*

    14
    Dimanche 6 Octobre 2019 à 13:17

    bonjour =)

    en cherchant ce drama je découvre votre team, Ce drama m'intrigue vraiment donc je suis très heureuse que vous l'ayez pris en projet et vous en remercie  ^^

    je vais de ce pas faire ma demande d'accés ^o^

    15
    Vendredi 1er Novembre 2019 à 00:27

    Merci pour ce drama ♥.♥ 

    Vous me faites vraiment un grand plaisir !

    Bon courage à vous !

    FIGHTING !!

    16
    Vendredi 8 Novembre 2019 à 12:11

    Merci beaucoup d'avoir choisi de traduire ce drama! Je le cherchais partout!! Vous venez de faire une heureuse ^^

    17
    Dimanche 10 Novembre 2019 à 17:32

    Bonjour! Je viens vers vous car quand je clique sur le lien pour accéder aux épisodes, ça me dit "erreur 404"... alors est-ce que c'est parce que vous n'avez pas encore sortie les épisodes, ou bien c'est moi qui est un problème ^^? 

    18
    Lundi 11 Novembre 2019 à 19:27

    Merci pour ce projet ! 

    19
    Dimanche 1er Décembre 2019 à 17:54
    Mercih pour ce projet ~
    20
    Samedi 4 Janvier à 20:58

    Bonjour, vous avez accéder à ma demande d'accès VIP mais je n'arrive pas à voir les épisodes du drama Stranger of Hell, sa marque page introuvable Erreur 404

     

    21
    Dimanche 5 Janvier à 21:33

    Bonjour :)

     

    Merci pour le projet ! Hâte de montrer ce bijoux à ma mère !

    22
    Meriiiem
    Mercredi 19 Février à 19:39
    J’ai bien pris connaissance des conditions d’accès à la section VIP et m’engage à les respecter
    23
    Samedi 22 Février à 18:40
    Bonjour le lien marche pas
    24
    Dimanche 8 Mars à 01:41
    J'ai hâte de recevoir l'accès VIP, j'ai eu envie de voir le drama coréen car je lis le webtoon !
    25
    Hafsouu69
    Lundi 23 Mars à 12:25
    Bonjour, j'aimerais savoir comment accéder au drama après résolution, je ne sais toujours pas qu'elle est le mot de passe, même si j'ai été accepté...
      • Vendredi 10 Avril à 23:29

        Bonjour Hafsouu.
        Tout d'abord excuse-nous pour le délai de la réponse, nous n'avions malheureusement pas eu la notification concernant ton commentaire.
        Est-ce que le problème est toujours d'actualité ? Si oui, en t'assurant que tu sois bien connecté à ton compte ekla, rends-toi sur cette page :http://yaongsubs.eklablog.com/stranger-from-hell-1-10-complet-a182408502
        La page devrait s'ouvrir et ne pas demander de code car nous donnons les permissions à accéder à notre contenu directement à vos comptes ekla. Sois donc sûr d'être bien connecté quand tu essaies d'accéder à notre section VIP.

    26
    Lou-neko
    Vendredi 10 Avril à 20:20
    27
    Vendredi 10 Avril à 20:36

    Merci beaucoup pour ce travail !! Ce drama est une bombe !

    28
    Mercredi 15 Avril à 13:16

    Merci beaucoup, vraiment j'adore! 

    29
    Samedi 25 Avril à 13:35

    Merci pour la traduction de ce drama, je la cherchais partout sans jamais la trouver … C'est génial :D

    30
    Mardi 5 Mai à 05:08

    Encore merci pour la traduction  ! J'ai tout regarder avec des étoiles dans les yeux ^^ 

    C'est grâce à votre travail et vos efforts, ne changeait rien et haenguel bimnida pour la suite  cool

    31
    Dimanche 10 Mai à 15:13

    Merci beaucoup pour ce drama, il a l'air génial huhu.

    32
    allan
    Jeudi 28 Mai à 22:24
    bonjour, est-ce que pour vous aussi certaines scènes sont floutés ? exemple, 1er épisode quand il fait réparer son ordi, les écrans tv d'un dépanneur sont floutés. et aussi qui a flouté ? Merci
      • Vendredi 29 Mai à 04:04

        Bonjour !

        Pour le floutage c'est parfaitement normal et c'est la chaîne diffusant le drama, elle-même, qui s'en est chargée en diffusant les épisodes ainsi, de ce fait nous n’avons rien à voir avec le floutage :)
        Si des images violentes ou choquantes (sang, armes, cigarettes, excréments etc...) selon les mœurs coréennes apparaissent dans un drama, ces images sont alors floutées afin d’éviter à un public plus jeune et plus sensible de voir ces images surtout que souvent les dramas sont diffusés à des heures de grande écoute.

        Je pense aussi qu’ils ont opté pour le floutage afin d’éviter que le visionnage du drama ne soit restreint à un certain public et probablement diffusé à un créneau horaire plus tranquille, car pour de simples images du genre non floutées, une interdiction aux moins de 19 ans pourrait être fortement mise en vigueur.

        Les mœurs du pays sont différentes des nôtres donc à l'avenir si tu constates ce même fait dans un drama, tu sauras pourquoi. En espérant avoir répondu à ta question ^^

    33
    Samedi 30 Mai à 20:12

    Merci pour la traduction et le travail fait ici en général. J'ai hâte d'avoir accès au VIP (inscription faite en attente).

    PS: j'ai visionné les deux premiers épisodes de la nouvelle série drama coréenne "the cursed" (2020), pas mal du tout. J'ai fait la moitié des sous-titres en français du premier épisode à partir des ,subs anglais, et ça vaudrait le coup de la traduire en entier, mais je ne m'en sens pas le courage tout seul… Si jamais ça vous dit de poursuivre… ?

     

      • Hier à 12:41

        Bonjour, nous sommes désolées pour cette réponse tardive, mais comme nous sommes plus que deux pour l'équipe, cela nous prends beaucoup plus de temps pour répondre et faire d'autres chose.

        Je vais demander pour le drama et je reviendrais vers vous ensuite. Merci pour cette information ^^

    34
    Mercredi 17 Juin à 16:51

    Merci beaucoup pour ce drama ! je viens a peine de le commencer mais déjà fan merci ~

      • Hier à 12:42

        Bonjour,
        Nous sommes ravie que vous aimez ce drama ^^

    35
    Samedi 4 Juillet à 19:13

    j'adore ce genre de série thriller et horreur, hate de la commencer ^^. 

      • Hier à 12:42

        Bonjour, nous espérons que les épisodes vous plairons ^^

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :